Una cita los martes: Escribir como una mujer

Usted da gran importancia a que las mujeres se expresen, y a que se expresen por escrito. Las anima a que escriban all kind of books, hesitating at no subject however trivial or however vast (*). Según dice usted, le da este consejo por egoísimo: Like most uneducated englishwomen, I like reading -I like reading books in the bulk (**), declara usted. Y la producción masculina no le basta. Encuentra usted que los libros de los hombres no nos explican sino muy parcialmente la psicología femenina. Hasta encuentra usted que los libros de los hombres no nos informan sino bastante imperfectamente sobre ellos mismos. 
(...) Pero he aquí que llegamos a lo que, por mi parte, desearía confesar públicamente, Virginia: Like most uneducated south american woman, I like writing... (***). Y, esta vez, el uneducated debe pronunciarse sin ironía.
Mi única ambición es llegar a escribir un día, más o menos bien, más o menos mal, pero como una mujer.
(*) Toda suerte de libros, sin vacilar ante ningún asunto, por trivial o vasto que sea.
(**) Como a la mayoría de las inglesas incultas, me gusta leer... me gusta leer libros a granel.
(***) Como a la mayoría de las mujeres sudamericanas incultas, me gusta escribir...


Carta de Victoria Ocampo a Virginia Woolf, Madrid, diciembre de 1934