Una cita los martes: Le han puesto Cardo

Mucho te sorprenderás cuando veas a tantos de nuestros compatriotas. Verdaderamente vemos todos los días cosas inesperadas y fuera de cálculo.
Aquí tenemos a don Gervasio Rosas, a quien le han quitado el apellido y le han puesto cardo. Se va al Janeiro. Parece antípoda de su hermano en muchas cosas, y aunque no está mezclado en la revolución, desaprueba abiertamente el sistema de su hermano.

Mariquita Sánchez a su hijo Juan Thompson, 
Montevideo, 26 de noviembre de 1839.

Me encanta la expresión "le han puesto cardo". No sé si Clara Vilaseca (quien compiló las cartas de Mariquita) lo sabía, pero a Gervasio Rosas lo llamaban así "el Cardo" y me parece que la frase de Mariquita hace referencia ese sobrenombre.